diccionarios

Mi generación se refugiaba en los pubs. Recuerdo algunos fantásticos por la calle Apuntadores o la Plaza Gomila. También en el valenciano Barri del Carme. Entonces considerábamos las discotecas como lugares más próximos a la vulgaridad que a otra cosa. Han cambiado los tiempos y las formas. No sé cómo le sentará a Cursach que le retiren la etiqueta Pachá ni si su catadura moral es mejor o peor que la de sus negocios. Si muchos jóvenes muestran con orgullo la etiqueta de sus calzoncillos lo mismo podrían hacer algunos políticos y hombres públicos de las islas. Nos sería más fácil reconocerlos.

Con todo, uno va entrando en contacto con las más diversas etiquetas y realidades. Hoy recibo tantos correos electrónicos escritos en castellano de cualquier parte de España como en español de Argentina, Ecuador, México o Puerto Rico. Son tan apreciables los diferentes léxicos como inequívoca su voluntad de entendimiento. No importa que haya entre España y América Latina tantos lazos afectivos como motivos ancestrales de reproche. Siglos de dura colonización y siglos de intercambio de ideas, emigración y comercio. La verdadera historia se escribe en el día a día, buscando el equilibrio entre los encuentros y los desencuentros. Eso hace todavía más destacable la reciente confección del Diccionario Panhispánico de Dudas. Veintidós Academias, sin más jerarquía que el sentido común, la flexibilidad y las ganas de integrar las diferencias, han dado forma y contenido a una realidad incuestionable: Una lengua es la suma de todas sus variantes orales y escritas. Sin más etiquetas o banderas.

También es fácil, y triste, constatar en la Red que el respeto que se gana a pulso el español lo pierde a peso la lengua catalana. Basta echar un vistazo a los comentarios que ilustran la mayoría de archivos en las redes p2p o pasearse por cualquier foro de usenet que trate, o no, temas de actualidad. Es el problema de mezclar lengua y política. Automarginarse en fantasmales dominios excluyentes -pienso en el venidero punto cat- sólo conseguirá, en vez de afirmar la identidad cultural catalana, fomentar su soledad y su definitivo apartamiento de las rutas más concurridas, las únicas con capacidad de encuentro. Si no lo entienden es porque no quieren.