la mujer es el porvenir del hombre

Me escribe Miguel Veyrat un email del que entresaco lo que sigue:


...he querido responder a tus anotaciones sobre hombres, mujeres y laxantes con el poema famoso de Aragon ... por lo que te mando mi traduccción del poema del Fou d'Elsa:


El porvenir del hombre es la mujer
Ella es el color de su alma
Ella es su rumor y su ruido
Y sin ella no es sino un blasfemo
No es más que la semilla sin el fruto
Su boca alienta un salvaje viento
Su vida pertenece a las tragedias
Y su propia mano lo destruye
Yo os digo que el hombre ha nacido
Para la mujer y nacido para el amor
Todo el mundo antiguo va a cambiar
Primero la vida y luego la muerte
Y todas las cosas compartidas
El pan blanco los besos que sangran
Veremos a la pareja y su reinado
Nevar como los naranjos.


¡Gracias, amigo! Es un lujo poder contar en este blog con tu fantástica traducción.